译文逐字逐句批改
前四周是Joi老师的课，对我这个翻译小白来说，帮助真是太大了。可以说，在Joi老师的带领和指导下，我得以推开了翻译的大门。做第一次翻译作业的时候，完全不知道怎么做，而且说实话，已经好几年没做过这么费脑子的事情了，重新体验了小学时代那种不会做、做不完作业的痛苦感。第一次作业的感想我写到“最重要的还是语法”，但老师给出的批改是“理解才是最重要的”。Joi老师的这句“理解为重”，贯穿了我十周的学习过程，每做一次作业、每上一次课，对这四个字的认识都会更进一步。第一次课给我冲击最大的一点是，做翻译要有整体意识，先从宏观把握整个文段，分逻辑层次，再去断句，然后分析句子内部的结构成分。因为不管是课下做作业还是课上做练习，我总是习惯性的先从选词开始，结果本末倒置，效率低而且容易造成写出来的句子结构不正确。所以整体意识再后来的翻译过程中起了很大的作用。第二次课则认识到了“思考”的重要性，我在第二次作业中问了老师一个问题“为什么感觉自己的查证总是仅仅停留在单词的层面”，这也确实是当时的困惑，因为优秀同学的作业，都能拓展出去好多，可自己却想不到。课上老师给出了答案——由点及面，查证时要看例句、要看使用语境，之后要加上自己的思考，做到有理有据；自己能回答出我为什么选用这个词，而不用另外一个意思相同的词。于是，“思考为重”。第三次课的时态在接下来的复盘中要好好复习一下，当时听课的时候觉得简直是我这种搞不清楚时态的人的福音，是一个很新颖的角度。第四次课讲了百科知识的重要性，在翻译中，语言知识和百科知识两者并重，缺一不可。中间三周是笑笑老师的课，最开始Jacky老师在群里提醒大家说笑笑老师是严厉风格，但自始至终我都没这么觉得，虽然有一次作业被打回来重做……笑笑老师的课堂容量大、密度大、节奏快，方法性很强，每节课都很有针对性。比如第五周讲的核心句法，化繁为简、化整为零，将文段各个击破；用起来可以解决不少麻烦，但只是现在用起来还比较生硬，我觉得任何一种翻译方法都不是完全割裂的，还是需要融合其他方法、原则。第六周则讲了中英文的语言差异，中文的四字格如何转化等；第七周是散文的翻译，是我个人觉得比较难的一次，对于英文来说，散文写起来有时候会不拘于语法，这就导致在句子结构分析上难度比较大；而对于中文，散文更是不拘形式，各种文风都有、各种形式的表达也有。这种文学类的翻译感觉是翻译学到一定阶段后才能真正去研究的。来到Jacky老师的课堂，最大的感受就是，本来一些飘在空中的泡泡被戳破了，必须要脚踏实地、认认真真。可能是最后三次课的难度降低了，也可能是经过7个周的练习之后自己有了一点进步，有一次作业竟然得到了老师的表扬，受宠若惊；而且的确，最后三次的作业要比之前的分数高，这让我在笔译课的尾声中得到了一些信心。直播课结束之后，老师留了几个打卡，连着之前没做完的打卡（报班比较晚），都要认认真真做完，争取一个月之后再去找Jacky老师测试的时候能感受到自己的进步。虽然始于爱好和尝试之心，但经过十个星期的学习，想要把英语语法系统学习一下，想要在翻译的道路上再前进一点，想要提高自己的英语能力和翻译能力，能终于什么我不知道，因为我还是个初学者，但我想一步一个脚印，实践课上学过的方法，挖掘错误点背后的一整块知识点，慢慢来，多思考、多总结，加油！最后，如果你也想学翻译，备考MTI和CATTI，记得联系Jacky预约翻译测试和咨询了解新一期笔译小班哦！翻译测试预约！老师会根据大家的翻译测试表现，从表达、转换技巧等方面给综合反馈和翻译学习建议哦！每日名额有限，添加时记得备注“预约测试”！今天内容分享就到这里，感谢阅读！如果觉得有收获，拜托大家点击”在看“和身边小伙伴们多多分享了哦！你们的支持，是我们最大的动力！！预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇